coucher sur la paille

Français

Étymologie

Mot composé de coucher et de sur la paille.

Locution verbale

coucher sur la paille \ku.ʃe syʁ la paj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de coucher)

1. (Par hyperbole) Être dans une grande misère.
2. (Par extension) Être ruiné.
   • Toujours tranquille chez lui, ne pouvant vaquer à ses affaires, il fut obligé de vendre tout ce qu'il avait et se vit couché sur la paille. — (Philippe-Joseph-Benjamin Buchez & P.-C. Roux, Histoire parlementaire de la Révolution Française, Paris : Paulin, 1838, vol.36, page 454)

Synonymes

• être sur la paille

Apparentés étymologiques

• mettre sur la paille

Traductions

• Persan : در فقر و تنگدستی به سر بردن (fa)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « coucher sur la paille [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « coucher sur la paille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « coucher sur la paille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coucher sur la paille [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paille)