coudées franches
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
coudées franches \ku.de fʁɑ̃ʃ\ féminin pluriel
- (Sens figuré) Liberté de mouvement, d’action.
Aussi, profitant de mon indépendance et de mes franches coudées, n’ai-je jamais hésité à rembarrer, et férocement, le sot monsieur, ganté de beurre frais et chaussé de vernis, qui venait, du haut de sa redingote à revers, me proposer ses conseils et ses avis.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 285)Non : on n’avait pour l’instant pas besoin de Barbara ; une personne de plus eût gêné ; il fallait laisser au docteur ses coudées franches.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 31-32)Il avait aussi les coudées franches pour administrer le domaine temporel et les affaires terrestres de la communauté, de l'État et de l'empire musulman.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 66)Nous devons garder les coudées franches pour pouvoir faire appel aux soldats de la paix de l’ONU, le cas échéant.
— (Revue électronique de l’USIA, usinfo.state.gov, 1998)Beaucoup pensent que l’Assemblée nationale aurait dû introduire l’existence de ce poste dans la constitution pour laisser les coudées franches au nouveau premier ministre.
— (Ousmane Diaby, L’Indépendant, 1999)Les surplus budgétaires ont redonné à Ottawa des coudées franches pour agir unilatéralement.
— (Gilbert Lavoie, Sortir de l’impasse, Le Soleil (vigile.net), 2002)Pour des observateurs français habitués aux majorités claires ayant les coudées franches pour mener une politique, c’est effectivement déroutant de constater qu’au niveau européen, il faut sans cesse trouver des compromis pour bâtir une coalition", analyse Francisco Roa Bastos.
— (Romain Brunet, Glucksmann, Hayer et Bellamy ont-ils l’influence qu’ils prétendent avoir au Parlement européen? france 24, 17 avril 2024)