cousine germaine

Français

Étymologie

Locution composée de cousine et de germain.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cousine germaine	cousines germaines
\ku.zin ʒɛʁ.mɛn\

cousine germaine \ku.zin ʒɛʁ.mɛn\ féminin (pour un homme, on dit : cousin germain)

1. Fille de l’oncle ou de la tante d’une personne par rapport à cette personne.
2. (Sens figuré) Désigne quelque chose présentant un fort lien de parenté, de ressemblance avec une autre.
   • Mais la technocratie administrative est cousine germaine de celle qui « pantoufle » au service du grand capital. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)
   • Que dites-vous de ceci, n’est-ce pas la cousine germaine de la mort ? dit le dessinateur à l’oreille de Gazonal en lui montrant au comptoir une terrible compagnonne ; eh bien, elle se nomme Mme Nourrisson. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)

Synonymes

• cousine à la mode de Bretagne
• cousine au premier degré
• cousine du premier degré

Hyponymes

• cousine croisée
  • FZD
  • MBD
• cousine parallèle
  • FBD
  • MZD

Traductions

• Anglais : first cousin (en)
• Basque : lehengusina (eu)
• Catalan : cosina germana (ca)
• Chinois :

  党姐 (zh) (黨姐) tángjiě (fille plus âgée du frère du père)

  党妹 (zh) (黨妹) tángmèi (fille moins âgée du frère du père)

  姑表姐 (zh) gūbiǎojiě (fille plus âgée de la sœur du père)

  姑表妹 (zh) gūbiǎomèi (fille moins âgée de la sœur du père)

  舅表姐 (zh) jiùbiǎojiě (fille plus âgée du frère de la mère)

  舅表妹 (zh) jiùbiǎomèi (fille moins âgée du frère de la mère)

  姨表姐 (zh) yíbiǎojiě (fille plus âgée de la sœur de la mère)

  姨表妹 (zh) yíbiǎomèi (fille moins âgée de la sœur de la mère)

• Croate : sestrična (hr)
• Espagnol : prima hermana (es)
• Japonais : いとこ (ja) itoko
• Kurde :

  keçap (ku), qîzap (ku), keçmam (ku), dotmam (ku) (fille du frère du père)

  keçmet (ku), qîzmet (ku) (fille de la sœur du père)

  keçxal (ku), qîzxal (ku), dotxal (ku) (fille du frère de la mère)

  keçxaltî (ku), qîzxaltî (ku) (fille de la sœur de la mère)

• Occitan : primièra cosina (oc)
• Polonais : siostra cioteczna (pl) féminin
• Wallon : droete cuzene (wa), cuzene djermwinne (wa)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cousine germaine [Prononciation ?] »
• France : écouter « cousine germaine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cousine germaine [Prononciation ?] »