désanaphoriser

Français

Étymologie

De anaphore, avec le préfixe dés- et le suffixe -iser.

Verbe

désanaphoriser \de.za.na.fɔ.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Supprimer les anaphores de.
   • Nous ferons la distinction entre les modulations conservant un anaphorique nominal et celles désanaphorisant la version de départ par le recours à des expressions temporelles. — (Julie Tarif, Enjeux et défis du style dickensien : Analyse de quatre traductions françaises d’Oliver Twist, Université d’Angers, 2011)
   • Alfred Gérardin va, en effet, jusqu’à « désanaphoriser » l’original. — (Julie Tarif, L’anaphore syntaxiquement lourde dans Oliver Twist ou du possible “jeu” dans la reprise, in Revue belge de Philologie et d’Histoire, 2012, 90-3, page 767)
   • Le who par contre à entendre désanaphoriser ou rématiser le contenu. On va l’utiliser pour introduire un élément nouveau et inconnu de l’énonciateur. — (Grammaire linguistique Hamel, Université Le Havre Normandie, disponible sur le site https://www.studocu.com)

Antonymes

• anaphoriser