deleo

Latin

Étymologie

Origine discutée :

• Le parfait de l'indicatif delevi est composé de de- et de levi, parfait de lino ^[1] « enduire ». Le sens du verbe est « effacer » et « détruire » au figuré. Le radical pourrait être celui qui est dans letum ^[2]
• D'après le Gaffiot, il dériverait d’un verbe *oleo (« grandir ») qui ne s’est pas maintenu en latin → voir explications à aboleo ^[3].

Verbe

dēlĕo, infinitif : dēlēre, parfait : dēlēvi, supin : dēlētum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Effacer, biffer.
2. Détruire, anéantir.
   • Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. — (Caton l'Ancien)

     De plus, je pense qu'il faut détruire Carthage.

   • Homines morte deleti.

     Hommes que la mort a fait disparaître.

   • Veritatem delet simulatio.

     L’hypocrisie détruit la vérité.

   • Deletis hostibus. — (Jules César)

     Les ennemis étant anéantis.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• dēlēticius (« effacé »)
• dēlētilis (« qui efface »)
• dēlētio (« destruction »)
• dēlētor, dēlētrix (« destructeur, destructrice »)
• dēlētŭs (« destruction »)
• perdēlēo (« détruire complètement »)

Références

• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• ^[2] « deleo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[3] « deleo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 489)