doente
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin dolens.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doente | doentes |
doente \dwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Malade.
um empregado doente.
- un employé malade.
uma pessoa fisicamente doente.
- une personne physiquement malade.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doente | doentes |
doente \dwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Malade.
um doente com insuficiência hepática crónica.
- un malade avec une insuffisance hépatique chronique.
doentes mentais.
- malades mentaux.
Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \dwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dwˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo: \dwˈẽj.tʃi\ (langue standard), \dwˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \dwˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \do.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \dwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dɔ.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda: \do.ˈẽjn.tɨ\
- Dili: \dwˈẽntʰ\
- Porto (Portugal) : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
- États-Unis : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
Références[modifier le wikicode]
- « doente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi[modifier le wikicode]
- doente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
