duplo

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	duplo \Prononciation ?\	dupli \Prononciation ?\
Féminin	dupla \Prononciation ?\	duple \Prononciation ?\

duplo \Prononciation ?\

(Littéraire) Double.

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De duplus (« double »).

Adverbe [modifier le wikicode]

duplo \Prononciation ?\

Doublement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe [modifier le wikicode]

dūplō, infinitif : dūplāre \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

(Latin tardif) Doubler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes[modifier le wikicode]

(Latin classique) duplico

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : double
Espagnol : doblar
Français : doubler
Italien : doppiare
Portugais : dobrar

Références[modifier le wikicode]

« duplo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« duplo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin duplo.

Adverbe [modifier le wikicode]

duplo \Prononciation ?\

Doublement.

Dérivés[modifier le wikicode]

in duplo (en double)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

85,7 % des Flamands,
94,5 % des Néerlandais.

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin duplus.

Adjectif [modifier le wikicode]


	Singulier	Pluriel
Masculin	duplo	duplos
Féminin	dupla	duplas

duplo \dˈu.plu\ (Lisbonne) \dˈu.plʊ\ (São Paulo) masculin

Double.
- o princípio do duplo grau de jurisdição.
  le principe de double degré de juridiction.
- ensaio clínico em dupla ocultação.
  essai clinique en double aveugle.
- Frases ou palavras de duplo sentido são sempre ambíguas, ou seja, permitem uma segunda interpretação, geralmente apimentada. — (Mel Helitzer, Como escrever humor, tradução do Ricky Goodwin, Gryphus Editora, 2014)
  Les phrases ou les mots à double sens sont toujours ambigus, c’est-à-dire qu’ils permettent une seconde interprétation, généralement grivoise.
- Essa percepção teve um impacto duplo sobre o pensamento religioso das pessoas. — (William Lane Craig, Apologética para questões difíceis da vida, Sociedade Religiosa Edições Vida Nova, 2018)
  Cette perception eut un double impact sur la pensée religieuse des gens.
- um planeta duplo.
  une planète double.
- dupla identidade.
  double identité.
- dupla falta no ténis.
  double faute au tennis.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

duplamente

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
duplo	duplos

duplo \dˈu.plu\ (Lisbonne) \dˈu.plʊ\ (São Paulo) masculin

Double, quantité double.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Double, sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.
- Eu me refiro a Anna, mas poderia estar falando do seu duplo. — (Victor Lodato, Mathilda Savitch, tradução de Vera Ribeiro, editora Intrinsec, 2012)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cinéma) Double, personne qui remplace un acteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

dupla

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \dˈu.plu\ (langue standard), \dˈu.plu\ (langage familier)
São Paulo: \dˈu.plʊ\ (langue standard), \dˈu.pɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \dˈu.plʊ\ (langue standard), \dˈu.plʊ\ (langage familier)
Maputo: \dˈu.plu\ (langue standard), \dˈu.plʊ\ (langage familier)
Luanda: \dˈu.plʊ\
Dili: \dˈu.plʊ\

Références[modifier le wikicode]

« duplo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

duplo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]