enfirouaper

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1909) Haplologie et syncope de enfifrewâper, probablement forgé par le journaliste et humoriste Hector Berthelot^[1].

Verbe [modifier le wikicode]

enfirouaper \ɑ̃.fi.ʁwɑ.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enfirouaper)

(Québec) Flouer, arnaquer.
- Mais si votre maison en vaut 150 000$ et bien vous avez un peu "enfirouapé" votre banquier. — (Agence QMI, Donald Trump, le «Al Capone» des années 2000?, Le Journal de Québec, 17 février 2022)
- La "fille de l’UQAM", Hélène Boudreau, se serait fait enfirouaper pour plus de 1,5M$ par un promoteur immobilier qui aurait des liens avec le crime organisé. — (Jonathan Tremblay, Elle se dit flouée par un proche du crime organisé, Le Journal de Montréal, 2 mars 2024)
(Québec) (Par extension) Berner, tromper.
- D'ailleurs, il ne se passe pas un jour sans que le Québec distinct ne se laisse enfirouaper par un Justin en marche vers le pouvoir majoritaire d'un pays gonflé à l'hélium grâce à la démographie mondiale. — (Denise Bombardier, Salles de prière pour les fonctionnaires fédéraux, Le Journal de Montréal, 20 mai 2023)
1. (En particulier) (Familier) (Vieilli) Gagner (une élection).
  - Elle a enfirouapé cette élection.
(Québec) (Par extension) Envouter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. (En particulier) Séduire, courtiser.
  - Tu te fais enfirouaper par cette personne.
(Québec) (Vieilli) (Familier) Manger, boire.
- Il enfirouape une bouteille de vin.
1. (Sens figuré) Liquider (de la monnaie).
  - Henri, un bonhomme de 65 ans, sortait de la prison commune en juin dernier, après y avoir passé deux ans, à cause de son gros péché d’ivrognerie. […] Le juge Proulx appelle Henri qui se défend : – J’avais $3,300 en banque quand je suis parti pour Bordeaux. A ma sortie ma vieille l’avait tout « enfirouapé » (gaspillé, Lise). Votre Honneur, je dois commencer à travailler ce soir à laver des verres dans un club… — (Le Canada, Montréal, 2 décembre 1950, p.13)