envieux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIIIe siècle) Du latin invidiosus.
- Synchroniquement, dérivé de envie, avec le suffixe -eux.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | envieux \ɑ̃.vjø\ | |
| Féminin | envieuse \ɑ̃.vjøz\ |
envieuses \ɑ̃.vjøz\ |
envieux \ɑ̃.vjø\
- Qui a de l’envie, qui est sujet à l’envie.
Il est envieux de ma bonne fortune.
Envieux du bien d’autrui.
Un esprit envieux.
Un regard envieux.
– Pourquoi être envieuse ? Je comprends pas qu’on soit envieuse du moment qu’on a sa part… pas vrai, Rose ?
— (Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 41)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : envious (en)
- Breton : avius (br), buanek (br), cʼhoantek (br), cʼhoantus (br), gourvennek (br)
- Danois : misundelig (da)
- Finnois : kateellinen (fi)
- Grec : φθονερός (el) fthonerós
- Ido : envidiema (io)
- Indonésien : cemburu (id), sirik (id)
- Polonais : zawistny (pl)
- Russe : завистливый (ru)
- Same du Nord : gáđaš (*)
- Tchèque : závistivý (cs), žárlivý (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel |
|---|
| envieux \ɑ̃.vjø\ |
envieux \ɑ̃.vjø\ masculin (pour une femme, on dit : envieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui envie.
Un envieux n’a jamais de repos.
Les envieux sont injustes.
- En dépit des envieux. (Sens figuré)
Et alors lorsqu’un choix est ainsi ratifié par toute une Nation, que peuvent valoir les cris de quelques envieux ?
— (La Proclamation Présidentielle, Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 1)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « envieux [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envieux), mais l’article a pu être modifié depuis.