esvoaçar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

esvoaçar \iʒ.vwɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \iz.vo.a.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Voltiger, planer.
   • As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.

2. Conter fleurette, flirter
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter).

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• adejar
• borboletear
• dominar
• flutuar
• librar-se
• pairar

Prononciation

• Lisbonne : \iʒ.vwɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \ʃvwɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \iz.vo.a.sˈa\ (langue standard), \iz.vo.a.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʒ.vo.a.sˈaɾ\ (langue standard), \iʒ.vo.a.sˈa\ (langage familier)
• Maputo : \eʒ.vo.ɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \ɛʒ.vo.ɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɛʒ.vo.ɐ.sˈaɾ\
• Dili : \ʃvwə.sˈaɾ\

Références

• « esvoaçar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage