faire le bon apôtre

Français

Étymologie

En référence à Judas, l'apôtre qui trahit Jésus dans la Bible. Celui-ci fit croire en sa bonté d'âme et en ses bonnes intentions en faisant preuve d'hypocrisie.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

faire le bon apôtre \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Chercher à tromper en imitant l’homme de bien.
   • Celui-ci a fait le bon apôtre en arrivant. Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste. — (Victor Hugo, ‎Les Misérables)
   • Léontine. — Ah ! vous viendrez me jouer la comédie ! me faire le bon apôtre ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   • Les gens font le bon apôtre même devant eux-mêmes, essayant de se convaincre qu’ils sont fidèles à nous et faisant tout ce qui prouve leur infidélité. — (Larisa Seklitova, ‎Ludmila Strelnikova, Notre Armageddon, 2019, page 475)

Traductions

• Persan : خود را خوب نشان دادن برای فریب کسی (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire le bon apôtre [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire le bon apôtre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire le bon apôtre [Prononciation ?] »