faire le loup plus grand qu’il n’est
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire le loup plus grand qu’il n’est \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Vieilli) Donner à entendre qu’une personne ou qu'une chose est pire qu’elle ne l’est en effet.
- Tout ce tableau n'était pas « pour faire le loup plus grand qu'il n'est » ; il servait seulement à indiquer le programme dont les nécessités pécuniaires du roi empêchèrent de s'occuper tout de suite. — (Louis Serbat, Les assemblées du clergé de France origines, organisation, développement, 1561-1615, Paris : H. Champion, 1906, p.302)
- Ce genre d'émotion nous laisse froid. Nous ne nous faisons pas le loup plus grand qu'il n'est en réalité; et fût-ce le Socialisme en personne qui se présentât devant nous, orné de tous les attributs que lui prêtent les poètes de la peur, nous estimons que le meilleur parti à suivre serait encore de le regarder en face, […]. — (Chronique locale, dans la Revue de Lyon, Lyon : Léon Boitel, 1849, page 445)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire le loup plus grand qu’il n’est [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire le loup plus grand qu’il n’est [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le loup plus grand qu’il n’est [Prononciation ?] »