fausse-couche

Voir aussi : fausse couche

Français

Étymologie

Composé de faux et de couche → voir coche, coach pour le sens québécois.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fausse-couche	fausses-couches
\fos.kuʃ\

fausse-couche \fos.kuʃ\ féminin

1. (Médecine) Interruption naturelle ou accidentelle de la grossesse, avortement spontané.
   • Elle a reçu tant de coups de pied au ventre qu’hier après-midi elle a été prise de douleurs et qu’elle en a fait une fausse-couche pendant la nuit  ; même qu’elle a failli en claquer. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Québec) Objet sans valeur, de par sa petitesse, sa vieillesse, ou sa détérioration. Surtout utilisé pour désigner des voitures
    Référence nécessaire
   .
   • Il conduit une fausse-couche, une Festiva.

Variantes orthographiques

• fausse couche

Vocabulaire apparenté par le sens

• se blesser, « faire une fausse-couche » (XVII^e).

Traductions

• Allemand : Fehlgeburt (de)
• Anglais : miscarriage (en)
• Chinois : 流产 (zh) (流產) liúchǎn
• Coréen : 유산 (ko) (流産) yusan
• Danois : spontan abort (da)
• Espagnol : aborto espontáneo (es)
• Finnois : keskenmeno (fi)
• Grec : αποβολή (el) apovolh féminin
• Hébreu : הפלה טבעית (he)
• Hindi : गर्भस्राव (hi)
• Italien : aborto spontaneo (it) masculin
• Japonais : 流産 (ja) ryūzan
• Lituanien : persileidimas (lt)
• Néerlandais : miskraam (nl)
• Polonais : poronienie (pl)
• Portugais : aborto espontâneo (pt)
• Russe : вы́кидыш (ru) výkidyš masculin
• Songhaï koyraboro senni : zama (*)
• Suédois : missfall (sv) neutre
• Tchèque : potrat (cs)
• Vietnamien : hư thai (vi)

Prononciation

• (avec sigmatisme latéral) : écouter « fausse-couche [foɬ͡s.kuʃ] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « fausse-couche [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fausse-couche sur l’encyclopédie Wikipédia