ficher la paix
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
ficher la paix \fi.ʃe la pɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficher)
- (Familier) Laisser tranquille.
Monsieur, l'homme demande qu'on lui fiche la paix. Chacun est maître de soi-même, de ses opinions, de sa tenue et de ses actes, dans la limite de l'inoffensif.
— (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
Synonymes[modifier le wikicode]
- crisser la paix (Québec)
- fiche la paix (variante de l’infinitif)
- foutre la paix (Familier)
- lâcher les baskets (Familier)
- lâcher les basques (Familier)
- lâcher le coude (Familier)
- lâcher la grappe (Familier)
- sacrer la paix (Québec)
- sacrer patience (Québec)
Traductions[modifier le wikicode]
Laisser tranquille. (1)
- Allemand : In Ruhe lassen (de)
- Espagnol : dejar tranquilo (es) masculin
- Portugais : deixar em paz (pt)
- Shingazidja : uɓauha (*) ubauha
- Suédois : låta vara i fred (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « ficher la paix [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ficher la paix [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ficher la paix [Prononciation ?] »