ficus

Voir aussi : Ficus

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin ficus (« figuier »).

Nom commun

Singulier et pluriel
ficus \fi.kys\

Bonsaï de Ficus microcarpa

ficus \fi.kys\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Botanique) Plante du genre Ficus de la famille des Moraceae, représenté par des arbres, des arbustes ou des lianes, plantes tropicales, dont les inflorescences et infrutescences sont des sycones ou figues.
   • Ernestine et Célestin s'installèrent à Astrida, et Kawa, sous le ficus qui baignait d'ombre sa maison. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 41)
   • En ce qui concerne les ennemis de culture, les ficus sont généralement relativement résistants aux maladies. — (Dominique Mappa, Les productions florales: cahier d’activités, 2001)
   • Dans la ville morte, où la tornade a brisé les énormes ficus et les palmiers alanguis du lungomare, l’étranger cherche vainement à apercevoir un bout de l’Etna, noyé dans la neige et dans la brume, sur cette Sicile « d’en face », séparée de l’ultime pointe de la botte italienne par quelques brasses d’eau grise. — (Alain Demouzon, Le jour où la mafia calabraise a perdu la partie, article dans VSD, 10 septembre 1980)
2. (Zoologie) Mollusque gastéropode de la Mer Rouge et de l'Océan Indien.

Notes

Ne pas confondre avec les Opuntia ficus-indica, appelé souvent ficus indica, et qui sont des cactus.

Traductions

• Anglais : ficus (en), ficus (en)
• Mandarin : 榕属 (zh) (榕屬) róngshǔ
• Tchèque : fíkus (cs)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ficus [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ficus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ficus sur l’encyclopédie Wikipédia
• Ficus (animal) sur l’encyclopédie Wikipédia

Latin

Étymologie

Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».

Par contre, c’est à l’akkadien ‎tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ficus	ficūs
Vocatif	ficus	ficūs
Accusatif	ficum	ficūs
Génitif	ficūs	ficuum
Datif	ficūi ou ficū	ficibus
Ablatif	ficū	ficibus

fīcus \ˈfiː.kus\ masculin ou féminin

1. (Botanique) Figuier, figue.
   • ficus arbor

     figuier

   • ex fici tantulo grano. — (Cicéron, de Sen. 15, 52)

     d'un petit grain de figue

Notes

La déclinaison est hétéroclite : le génitif est toujours (cf ci-dessous) fici, ficorum ^[1]. Le genre et la déclinaison faisait l’objet de dispute parmi les Anciens.

Dérivés

• ficarius (« de figue »)
• ficatum (« foie gras »)
• ficedula (« bec-figue »)
• ficetum (« lieu planté de figuiers »)
• ficitas (« abondance en figues »)
• ficitor (« cultivateur de figuiers »)
• ficosus (« couvert de figues »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : higo
• Ancien français : fi
• Italien : fico
• Portugais : figo

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ficus	ficī
Vocatif	fice	ficī
Accusatif	ficum	ficōs
Génitif	ficī	ficōrum
Datif	ficō	ficīs
Ablatif	ficō	ficīs

ficus \Prononciation ?\ masculin

1. Fic, verrue.
   • cum dixi ficus, rides quasi barbara verba, Et dici ficos, Caeciliane, jubes. Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci: Dicemus ficos, Caeciliane, tuas. — (Mart. 1, 65, 4)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• ficosus (« couvert de fics »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : fic
• Français : fic

Références

• « ficus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 664)
• ^[1] « ficus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage