figurément
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| figurément \fi.ɡy.ʁe.mɑ̃\ |
figurément \fi.ɡy.ʁe.mɑ̃\
- D’une manière figurée.
- […] ; ici où la chose s'accorde parfaitement bien au nom de pain , c'est une impertinence toute manifeste de le prendre figurément; & qu'au contraire là où ce mesme sujet est nommé le corps du Christ, la chose ne répondant nullement à ce nom, il le saut prendre figurément & tenir pour tout certain, qu'elle pst ainsi nommée improprement. — (Jean Daillé, Quinze sermons prononcez en divers lieux l'an 1653 et 1654, Genève : Jean Ant. & Samuel De Tournes, 1669, p.438)
- En cette espèce de va-et-vient, figure sonore de son bâti rythmique, mouvement apparent de son schème, elle trouve à se comprendre figurément : semblable à la mer qui éclate en son rivage, seuil où ces deux choses, terre et mer, s'ajointent par cette porte bruyante […]. — (Michel Deguy, La poésie n'est pas seule, Seuil, 1987, p.47)
- Mais dans plusieurs proverbes où il est question de ces animaux, il faut entendre figurément par mouton ou brebis «la jeune villageoise», et par loup «le mâle, séducteur et malfaisant». — (C.-M. Robert, Phraséologie française: répertoire systématique de proverbes, dictons et locutions idiomatiques commentés et expliqués, J.-B. Wolters, 1905, p.445)
Traductions[modifier le wikicode]
- Catalan : figuradament (ca)
- Italien : figuratamente (it)
- Russe : иносказательно (ru) inoskazatelʹno, метафорически (ru) metaforitcheski, образно (ru) obrazno, фигурально (ru) figuralʹno
- Sicilien : figuratamenti (scn)
- Tchèque : přeneseně (cs), metaforicky (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « figurément [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « figurément [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figurément), mais l’article a pu être modifié depuis.