fil d’archal
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de fil et de archal, lui-même du latin aurichalcum (« laiton »).
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fil d’archal | fils d’archal |
| \fil d‿aʁ.ʃal\ | |
fil d’archal \fil d‿aʁ.ʃal\ masculin
- (Art) (Vieilli) Fil de laiton, de fer, ou de cuivre.
tout ce qui lui parut obscur devint clair comme le jour : c’était le diable qui avait fait avancer l’aiguille, qui avait mis des moustaches à son portrait, changé le crin de ses brosses en fil d’archal et rempli ses vessies de poudre fulminante.
— (Théophile Gautier, Onuphrius, 1832)Quand le fil d’archal est couvert, tu déchires le papier, l’appuies sur tes lèvres, et le colles. Avec ton pinceau, enduis de gomme la partie du cœur qui se trouve le plus près du fil d’archal ; introduis ce fil d’archal dans le carré qui est au milieu d’un des modèles […].
— (Fleurs en papier - Dahlia, dans Journal des demoiselles, page 318, 15 octobre 1836)Une casquette et un abat-jour en taffetas vert à fil d’archal tout crasseux annonçaient soit des précautions prises pour se déguiser, soit une faiblesse d’yeux assez concevable chez un vieillard.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Ces gosses trop petites gâcheraient le papier, le joli papier, dont chaque bande deviendra une rose chiffonnée et gonflée au bout d’une tige en fil d’archal.
— (Willy et Colette, Claudine à l’école, 1900, réédition Le Livre de Poche, page 208)Touché par la grâce de quelque dieu,il était de ces êtres pour lesquels les pires orages sont d'abord des promesses de beau temps et qui, légers tels des funambules, traversent la vie sur un fil d'archal.
— (Ces messieurs de saint malot de Bernard simiot)
Traductions[modifier le wikicode]
- Breton : neud orjal (br) masculin
- Néerlandais : messingdraad (nl)
- Occitan : auricalc (oc) masculin