flexibel
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle) Du latin flexibilis et du français flexible.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | flexibel | |
| Comparatif | flexibler | |
| Superlatif | am flexibelsten | |
| Déclinaisons | ||
flexibel \flɛˈksiːbl̩\
- (Sens propre) (Mécanique) Flexible, souple : qui peut se fléchir facilement.
Wahrscheinlich ahnen wir noch gar nicht, wozu man diese flexiblen Schaltkreise verwenden wird - angefangen vom Pflaster, dass mit seinen integrierten Chips ständig den Gesundheitszustand kontrolliert bis zu völlig neuen Smartphones oder Geräten, die auch die härtesten Umweltbedingungen aushalten.
— (Spitzenforschung an der TU Ilmenau: Der Chip der Zukunft - wie eine elektronische Haut sur Norddeutscher Rundfunk – MDR, 19 janvier 2018)- Nous ne devinons probablement pas encore les applications futures de ces circuits flexibles - à commencer par le pansement qui, par ses puces intégrées, contrôle constamment l’état de santé jusqu’aux smartphones ou appareils entièrement nouveaux qui supportent même les conditions environnementales les plus extrêmes.
- (Par extension) Souple, flexible : qui est s’adapte facilement, volontiers.
Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.
Synonymes[modifier le wikicode]
- biegsam (1)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- anpassungsfähig (« adaptable ») – (2)
- dehnbar (« extensible ») – (1, requiert encore plus de souplesse)
- kulant (« coulant », « accommodant », « souple ») – (2)
Antonymes[modifier le wikicode]
- rigide (« rigide », « inflexible ») – (1, médecine ; 2)
- starr (« rigide », « figé ») – (1, 2)
- steif (« rigide », « raide ») – (1)
- unflexibel, inflexibel (« rigide », « inflexible ») – (1, 2)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Flexibilität (« flexibilité »)
- hochflexibel (« très flexible »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- flektieren (« infléchir ») – (grammaire)
- flektierbar (« qui peut être infléchi ») – (grammaire)
- Flexion (« flexion ») – (grammaire)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « flexibel [flɛˈksiːbl̩] »
- (Allemagne) : écouter « flexibel [flɛˈksiːbl̩] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Flexibilität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin flexibel → consulter cet ouvrage
Suédois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Déclinaison de flexibel | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | flexibel | flexiblare | — | flexiblast |
| Neutre | flexibelt | |||||
| Défini | Masculin | flexible | flexiblaste | — | ||
| Autres | flexibla | flexiblaste | ||||
| Pluriel | flexibla | flexiblaste | flexiblast | |||
flexibel \Prononciation ?\
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « flexibel [Prononciation ?] »