foutre à ressaut

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De foutre et ressaut.

Locution verbale

foutre à ressaut \fu.tʁ‿a ʁə.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

1. Mettre en colère, énerver, irriter.
   • Et les mecs de l’État-Major, quels beaux soldats ! Pas chiffonnés, et de l’allant ! Ce soir, ils vont te la raconter, leur guerre dans les salons : « Ah, ce qu’on en a bavé, princesse ! Si vous nous aviez vus, à Salonique, téléphoner des ordres et des contre-ordres !… Un simple bataillon à faire bousiller jusqu’aux essieux, ce que ça pouvait nous donner de travail ! » Ça me fout à ressaut, comprends-tu ? — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 37.)
   • Déjà, quand j’avais acheté une salle à manger à Ginette, en 43, j’avais senti des envieux, mais ce qui les a foutus à ressaut, c’est il y a deux mois quand on s’est payé une moto. — (Marcel Aymé, Uranus, chapitre XIV. Éditions Gallimard, collection « Blanche », 1948, repris dans le tome III (page 1148) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, dans la Bibliothèque de la Pléiade.)

Traductions

• Croate : baciti iz takta (hr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « foutre à ressaut [Prononciation ?] »