garrèla

Occitan

Étymologie

Dérivé de garrèl, avec le suffixe -a.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	garrèl \ɡaˈrɛl\	garrèls \ɡaˈrɛls\
Féminin	garrèla \ɡaˈrɛlo̞\	garrèlas \ɡaˈrɛlo̞s\

garrèla \ɡaˈrɛlo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de garrèl.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garrèla \ɡaˈrɛlo̯\	garrèlas \ɡaˈrɛlo̯s\

garrèla \ɡaˈrɛlo̯\ féminin (pour un homme, on dit : garrèl) (graphie normalisée)

1. Boiteuse.
   • Levèri lo cap, cugèri afalhocar : La garrèla veniá d’aparéisser sul pas de la pòrta quand la cresiái mòrta, un còp de mai ! Ne plorèri de contentament. — (Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013)

     Je levai la tête, je crus défaillir : La boiteuse venait d’apparaitre sur le pas de la porte quand je la croyais morte, une fois de plus ! J’en pleurai de contentement.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage