graag

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

Volontiers.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais gradig, du proto-germanique *grēdagaz (« affamé »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de liever et de liefst.

Adverbe [modifier le wikicode]

graag \χʀaːχ\ (comparatif : liever, superlatif : liefst)

Volontiers, avec plaisir.
- hij zal graag zijn appartement aan u lenen
  il se fera un plaisir de vous prêter son appartement
- wij zouden graag documentatie ontvangen
  nous souhaiterions recevoir une documentation
- wij zouden heel graag uitgebreide documentatie ontvangen
  nous serions vivement intéressés par une documentation complète
- ober, afrekenen graag!
  garçon, l’addition s’il vous plaît!
- graag gedaan
  je vous en prie, à votre service, de rien
- ik heb niet graag dat
  je n’aime pas beaucoup que
- ik mag hem graag
  je l’aime bien
- ik ga ontzettend graag naar de film
  j’adore aller au cinéma
- mensen wilden graag...
  les gens avaient à cœur de...
- graag of niet
  c’est à prendre ou à laisser

Synonymes[modifier le wikicode]

gaarne

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

\χʀaːχ\
Pays-Bas : écouter « graag [χʀaːχ] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]