hit the nail on the head

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de hit, the, nail, on, the et head, littéralement « frapper le clou sur la tête ».

Locution verbale [modifier le wikicode]

hit the nail on the head \hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd\ (se conjugue : → voir la conjugaison de hit)

  1. (Sens figuré) (Idiotisme) Faire mouche, mettre dans le mille, identifier quelque chose avec précision.
    • He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat.
      Il a mis dans le mille quand il a dit que le problème était le thermostat.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hit_the_nail_on_the_head&oldid=34852391 »