hylomorphisme
Français[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hylomorphisme | hylomorphismes |
| \i.lo.mɔʁ.fism\ | |
hylomorphisme \i.lo.mɔʁ.fism\ masculin
- Variante de hylémorphisme.
L’âme n’est ni angéliquement spirituelle, ni intrinsèquement dépendante de la matière : voilà les deux vérités sur lesquelles il faut se repérer, si l’on veut avancer sûrement dans l’étude de l’hylomorphisme.
— (Revue pratique d’apologétique, volume 13, 1911)
Notes[modifier le wikicode]
- Le français préfère hylémorphisme à hylomorphisme, et on peut presque considérer hylomorphisme comme un anglicisme. Les deux composés sont, étymologiquement, aussi bien formés l'un que l'autre, puisque les deux modes de composition, avec voyelle de liaison -ē- ou -o-, sont en variation libre en grec ancien (cf. ὑλη·βάτης / ὑλο·βάτης, etc.).
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Hylemorphismus (de) masculin
- Anglais : hylomorphism (en)
- Basque : hilemorfismo (eu)
- Catalan : hilemorfisme (ca) masculin
- Espagnol : hilemorfismo (es) masculin, hilomorfismo (es) masculin
- Espéranto : hilemorfismo (eo), hilomorfismo (eo)
- Grec : yλομορφισμός (el) masculin
- Italien : ilemorfismo (it) masculin, ilomorfismo (it) masculin
- Portugais : hilemorfismo (pt) masculin, hilomorfismo (pt) masculin
- Russe : гилеморфизм (ru)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « hylomorphisme [Prononciation ?] »