joindre les deux bouts

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du verbe joindre (« relier »), et du substantif bouts (« extrémités »), le premier étant le moment où on commence à manquer d’argent, et le deuxième celui où on en aura à nouveau.

Locution verbale [modifier le wikicode]

joindre les deux bouts \ʒwɛ̃.dʁə le dø bu\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de joindre)

Gagner suffisamment d’argent pour assurer une vie décente entre deux versements de salaire ou deux rétributions.
- À chaque inventaire annuel, ils joignaient à peu près les deux bouts ; s’ils éprouvaient des pertes pendant une saison, ils les réparaient à la saison suivante. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- Il la regardait stupéfié. Elle joignait tout juste les deux bouts d’ordinaire. Par quel miracle de lésinerie avait-elle pu réserver une pareille somme ? — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
- Les fonctionnaires de la justice sont mal payés ; ils gagnent juste de quoi joindre les deux bouts. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 200)
- Il nous fallait faire beaucoup de lignes à trois sous pour joindre les deux bouts. — (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence", Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 139)