kolyé

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français collier.

Nom commun

kolyé \kol.je\

1. (Bijouterie) Collier, bijou qui fait le tour du cou.
   • […] ou sé on fanm-bitasyon:
     ou pa ni kolyé ;
     ou pa ni zanno,
     mé lè ou bay lavwa,
     sé onsèl voumtak, onsèl voukoum […]. — (Sonny Rupaire, Cette igname brisée qu’est ma terre natale [« Gran parad ti kou baton »], Éditions Caribéennes, 1982)

     […] tu es une paysanne :
     tu n’as pas de collier ;
     tu n’as pas de boucles d’oreilles,
     mais lorsque tu donnes de la voix,
     c’est un seul tumulte, un seul vacarme […].

Dérivés

• doub-kolyé
• kolyé a matadò
• kolyé-a-diab, kolyé diab
• kolyé chou
• kolyé-nwé

Références

• Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.