kritisch

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Du français critique qui donne aussi Kritik.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	kritisch
Comparatif	kritischer
Superlatif	am kritischsten
Déclinaisons

kritisch \kʁiːtɪʃ\

(Sciences, Journalisme, Philosophie) Critique : analytique, réfléchi en pesant le pour et le contre.
- Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl Popper begründete philosophische Weltanschauung. — (Kritischer Rationalismus)
  Le Rationalisme critique est une vision philosophique du monde introduite par Karl Popper.
(Par extension) Critique : plutôt négatif.
- Sein Vorschlag stieß auf eine eher kritische Rezeption.
  Sa proposition rencontra un accueil plutôt critique.
(Économie, Sécurité, Technique) Critique : important, déterminant, vital pour la survie, le succès, etc.
- Doch was bezweckt Russland mit der massiven Angriffswelle auf die kritische – und zivile – Infrastruktur in der Ukraine? — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])
  Mais quel est le but de la Russie en lançant une vague d'attaques massives contre les infrastructures critiques - et civiles - de l'Ukraine ?
Critique : déterminant, pour un changement.
- Wir leben in kritischen Zeiten.
  Nous vivons à une époque critique.
(Sciences) Critique : se dit d’un état limite où se produit une transition, un changement de régime, etc.
- Am kritischen Punkt verschwindet der Unterschied zwischen dem gasförmigen und dem flüssigen Zustand.
  Au point critique, la différence entre l’état gazeux et liquide disparaît.
(Spécifiquement) (Nucléaire) Critique : état limite pour une réaction en chaîne.
- Die kritische Masse (das ist die Masse, welche für eine Kernreaktion benötigt wird) für Uran-235 liegt bei 50kg.
  La masse critique (c'est-à-dire la masse nécessaire à une réaction nucléaire) de l'uranium 235 est de 50 kg.
(Médecine) Critique : caractérise un état dans lequel la survie est en danger.
- Ein britisches Paar war am 30. Juni 2018 in Amesbury nacheinander in der gemeinsamen Wohnung kollabiert und wurde in kritischem Zustand in das örtliche Krankenhaus eingeliefert. — (Nowitschok)
  Le 30. Juin 2018, à Amesbury, un couple britannique s’était effondré l’un après l’autre dans son appartement commun, et a été admis à l’hôpital local dans un état critique.