l’union fait la force
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
l’union fait la force \l‿y.njɔ̃ fɛ la fɔʁs\
- On réussit à réaliser une œuvre de grande envergure grâce aux efforts individuels et collectifs.
- (En particulier) Devise de la Belgique en français (en néerlandais Eendracht maakt macht et en allemand Einigkeit macht stark).
- Si David ne savait point ce que c’était qu’une guilde, il savait, du moins, aussi bien que moi, – ou aussi bien qu’un Belge, – que l’Union fait la Force. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 247)
- (En particulier) Devise d'Haïti.
- Comme le disent les Haïtiens en créole, «Men anpil chay pa lou»; en français, cela signifie «Tous ensemble, on est forts» et, comme le dit la devise haïtienne, l’union fait la force. — (Le Journal de Québec, 19 août 2021)
- (En particulier) Traduction de la devise de la Bulgarie : Съединението прави силата (bulgare).
- (En particulier) Traduction de la devise d'Andorre : Virtus Unita Fortior (latin).
- (En particulier) Traduction de la devise de l’Angola : Virtus Unita Fortior (latin).
- (En particulier) Devise de la Belgique en français (en néerlandais Eendracht maakt macht et en allemand Einigkeit macht stark).
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Einigkeit macht stark (de)
- Anglais : united we stand, divided we fall (en), unity is strength (en)
- Bulgare : съединението прави силата (bg) sǎedinenieto pravi silata
- Catalan : la unió fa la força (ca)
- Danois : enighed gør stærk (da)
- Espagnol : la unión hace la fuerza (es) féminin
- Espéranto : unueco donas forton (eo)
- Finnois : yhtenäisyydestä voimaa (fi)
- Grec : η ισχύς εν τη ενώσει (el) i iskhís en ti enósi
- Hongrois : egységben az erő (hu)
- Italien : l’unione fa la forza (it)
- Latin : virtus unita fortior (la)
- Néerlandais : eendracht maakt macht (nl)
- Norvégien : enighet gir styrke (no)
- Polonais : w jedności siła (pl)
- Portugais : a união faz a força (pt)
- Roumain : unirea face puterea (ro)
- Slovaque : v jednote je sila (sk)
- Suédois : enighet ger styrka (sv)
- Tchèque : v jednote je síla (cs)
Voir aussi[modifier le wikicode]