leżeć
Polonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave лєжати, lеžаti.
Verbe [modifier le wikicode]
leżeć \ˈlɛʒɛɕ\ intransitif imperfectif (perfectif : wyleżeć)
- Être couché.
Kot leży na parapecie.
- Le chat est couché sur le parapet.
- Se trouver.
Polska leży w Europie.
- La Pologne se trouve en Europe.
- Reposer.
Dérivés[modifier le wikicode]
- leżeć na sercu (peser sur le cœur)
- leżeć w oczach (sauter aux yeux)
- leżeć w łóżku (s’aliter)
- zależeć (« dépendre, être important »)
Conjugaison[modifier le wikicode]
Conjugaison de leżeć, verbe imperfectif intransitif de type 7b
| Forme | Singulier | Pluriel | |||||
| 1PS | 2PS | 3PS | 1PP | 2PP | 3PP | ||
| Infinitif | leżeć | ||||||
| Présent | leżę | leżysz | leży | leżymy | leżycie | leżą | |
| Passé | masculin | leżałem | leżałeś | leżał | leżeliśmy | leżeliście | leżeli |
| féminin | leżałam | leżałaś | leżała | leżałyśmy | leżałyście | leżały | |
| neutre | - | - | leżało | ||||
| Futur (forme participe) |
masculin | będę leżał | będziesz leżał | będzie leżał | będziemy leżali | będziecie leżali | będą leżeli |
| féminin | będę leżała | będziesz leżała | będzie leżała | będziemy leżały | będziecie leżały | będą leżały | |
| neutre | - | - | będzie leżało | ||||
| Futur (forme infinitive) | będę leżeć | będziesz leżeć | będzie leżeć | będziemy leżeć | będziecie leżeć | będą leżeć | |
| Forme impersonnelle du passé |
leżano | ||||||
| Impératif | - | leż | niech leży | leżmy | leżcie | niech leżą | |
| Conditionnel | masculin | leżałbym | leżałbyś | leżałby | leżelibyśmy | leżelibyście | leżeliby |
| féminin | leżałabym | leżałabyś | leżałaby | leżałybyśmy | leżałybyście | leżałyby | |
| neutre | - | - | leżałoby | ||||
| Conditionnel plus-que-parfait |
masculin | byłbym leżał | byłbyś leżał | byłby leżał | bylibyśmy leżali | bylibyście leżali | byliby leżeli |
| féminin | byłabym leżała | byłabyś leżała | byłaby leżała | byłybyśmy leżały | byłybyście leżały | byłyby leżały | |
| neutre | - | - | byłoby leżało | ||||
| Participe adjectival actif |
masculin | leżący | |||||
| féminin | leżąca | leżące | |||||
| neutre | leżące | ||||||
| Participe présent adverbial | leżąc | ||||||
| Substantif verbal | leżenie | ||||||
Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif
| Cas | Forme | Singulier | Pluriel | ||||
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | leżenie | leżący | leżąca | leżące | leżący | leżące | |
| Génitif | leżenia | leżącego | leżącej | leżącego | leżących | ||
| Datif | leżeniu | leżącemu | leżącej | leżącemu | leżącym | ||
| Accusatif | leżenie | Nominatif ou génitif | leżącą | leżące | leżących | leżące | |
| Instrumental | leżeniem | leżącym | leżącą | leżącym | leżącymi | ||
| Locatif | leżeniu | leżącym | leżącej | leżącym | leżących | ||
| Vocatif | leżenie | leżący | leżąca | leżące | leżący | leżące | |
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pologne : écouter « leżeć ['lɛʒɛɕ] »
- Pologne (Varsovie) : écouter « leżeć [Prononciation ?] »