llamado

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

llamado \ʎaˈma.do\, ou \ʝaˈma.ðo\, ou \ʒaˈma.ðo\ (selon les régions ou les pays hispanophones), américanisme synonyme de llamada en Espagne, masculin

Appel.
- “El llamado de la selva” es el título en América hispanohablante de la famosa novela de Jack London. En España, se dice más bien “La llamada de la selva”. El título original es “The Call of the Wild” que puede traducirse directamente así : “El llamado de lo salvaje”.
  « L’Appel de la forêt » [avec « l’appel » traduit par el llamado] est le titre en Amérique hispanophone du célèbre roman de Jack London . En Espagne, on [traduit plutôt « l’appel » par la llamada]. Le titre original est “The Call of the Wild” qu’on peut traduire mot à mot par : « L’Appel de la vie sauvage ».
Appelé.
- Muchos son los llamados, pocos los elegidos. — (Ramón García-Pelayo y Gross, Jean Testas et alii, Diccionario general, Larousse, 1999, ISBN 970-607-850-9, page 538.)
  Il y a beaucoup d’appelés mais peu d’élus.