lorrain
: Lorrain
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | lorrain \lɔ.ʁɛ̃\
|
lorrains \lɔ.ʁɛ̃\ |
| Féminin | lorraine \lɔ.ʁɛn\ |
lorraines \lɔ.ʁɛn\ |
lorrain \lɔ.ʁɛ̃\ masculin
- Relatif à la Lorraine ; originaire de Lorraine.
Dans le commencement de ce siècle le cheval lorrain était de petite taille, il possédait un certain degré de robusticité, mais il était incapable de faire de grands travaux, on en voyait jusqu’à 6, 8 attelés à une charrue.
— (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)Un peu à gauche de la fenêtre et légèrement en biais, une longue table lorraine serait couverte d’un grand buvard rouge.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 13)Exclusif, le tiramisu lorrain aux madeleines de Commercy, eau-de-vie de mirabelles et mirabelles poêlées au beurre !
— (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : lothringer (de)
- Espéranto : lorena (eo)
- Occitan : lorenc (oc)
- Polonais : lotaryński (pl)
- Suédois : lothringsk (sv)
- Tchèque : lotarinský (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lorrain | lorrains |
| \lɔ.ʁɛ̃\ | |
lorrain \lɔ.ʁɛ̃\ masculin
- (Linguistique) Langue d’oïl parlée en Lorraine et dans le sud de la Wallonie, en Gaume.
Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe; en lorrain: desurè, désirer, […].
— (J.F Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, Bruxelles, C. Muquardt, 1840, page 51)Le lorrain, dont la prononciation reproduit souvent la nôtre dans ses particularités les plus caractéristiques, dit aussi ma, pâ, jemâ pour mais, paix, jamais : si v'piâ z = s'il vous plaît.
— (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 1)
Notes[modifier le wikicode]
- Le code de cette langue (lorrain) dans le Wiktionnaire est lorrain.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Lothringisch (de) neutre
- Hongrois : lotaringiai (hu)
- Occitan : lorenc (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \lɔ.ʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.
- (Région à préciser) : écouter « lorrain [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « lorrain [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- 527 entrées en lorrain dans le Wiktionnaire
Références[modifier le wikicode]
- « lorrain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (lohereng)