lutrin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lutrin | lutrins |
| \ly.tʁɛ̃\ | |
lutrin \ly.tʁɛ̃\ masculin
- (Christianisme) (Mobilier) Pupitre élevé dans le chœur d’une église, sur lequel on met les livres dont on se sert pour chanter l’office.
Chanter au lutrin.
- J’avais bien vu mon père qui chantait au lutrin ; il ne se doutait pas qu’il y avait près de lui un de ses enfants qu’il avait abandonné. — (Jean-Roch Coignet, Les Cahiers du capitaine Coignet → lire en ligne)
Enfin, je lui avais expliqué qu’il m’était difficile de rester longtemps assis et elle fit l’acquisition d’un lutrin de cathédrale qui lui coûta une fortune.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 175)- Sur le maître autel, posée sur un lutrin doré, une énorme Bible à reliure de cuir était ouverte. — (Dan Brown, Da Vinci Code, traduction Daniel Roche, 2004)
- (Suisse) (Québec) Pupitre léger sur lequel le musicien ou le chef d’orchestre pose les partitions qu’il interprète.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
lutrin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions[modifier le wikicode]
- Ancien français : letrun (*)
- Anglais : lectern (en)
- Breton : letrin (br) masculin
- Catalan : faristol (ca)
- Espagnol : atril (es), facistol (es), facistelo (es)
- Néerlandais : koorlessenaar (nl),lutrijn (nl)
- Norvégien (bokmål) : kateter (no) neutre
- Occitan : cantussièr (oc) masculin, letrin (oc)
- Polonais : pulpit (pl) masculin
- Portugais : atril (pt)
- Solrésol : dolalafa (*), d'olalafa (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « lutrin [Prononciation ?] »
- France : écouter « lutrin [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- lutrin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lutrin), mais l’article a pu être modifié depuis.