marcher sur les pieds
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
marcher sur les pieds (de quelqu’un) \maʁ.ʃe syʁ le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de marcher)
- Marcher sur les pieds des autres, notamment par maladresse.
Les bourgeois allaient, venaient, se coudoyaient, se marchaient sur les pieds, ouvraient des yeux hébétés, se consultaient les uns les autres comme des gens dont on n’a pas encore fait l’avis, et qui ne savent ce qu’ils doivent penser et dire.
— (Théophile Gautier, Onuphrius, 1832)
- (Sens figuré) Agir sur le secteur d’activité de quelqu’un d’autre.
À part les couvre-feu et les restrictions, avait-on à se plaindre des Allemands ? Il suffisait de les ignorer. De ne pas leur marcher sur les pieds pour qu’ils vous laissent tranquilles.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)- Il n'avait pas le caractère facile, notre chevalier et n'aimait point qu'on lui marchât sur les pieds. Pourquoi s'est-il fait un peu prier avant de prendre le large ? Il recherchait sans doute une occasion de montrer son mécontentement. — (Jacques Dinfreville, Le chevalier d'Infreville et les marquis de la mer , Grenoble : Éditions des 4 seigneurs, 1973, page 196)
- « Dis. Pourquoi est-ce que tu te laisses mener par le bout du nez par ces voyous ?
— Bah, ils sont plus costauds que moi.
— Garde la tête haute, mon vieux. Aie un peu de respect pour toi-même. Si tu laisses les gens te marcher sur les pieds maintenant, ils te marcheront sur les pieds tout le reste de ta vie. » — (Retour vers le futur, 1985) - Qu’enfin les bombes agricoles nous aident à déraciner ce "mal" qui nous ronge. Que la fête recommence ! Et ne nous laissons plus jamais marcher sur les pieds par ces équipes venues de Gaule. — (« Notre époque : Dix-sept morts, plus de 2000 blessés », dans Le nouvel Observateur du 5-11 janvier 1995, page 50)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : jemandem Honig ums Maul schmieren (de)
- Anglais : to poach on someone's turf, to disrespect, to step on someone's toes, to take advantage of someone
- Espagnol : pisar la manguera (es)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »