materiell

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle – de) Du latin materialis, via le français matériel – cf. DWDS ci-dessous ; aussi : dérivé de Materie (« matière »), avec le suffixe -ell (« -el »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	materiell
Comparatif	materieller
Superlatif	am materiellsten
Déclinaisons

materiell \matəˈʁi̯ɛl\

1. Matériel : relatif à la matière, sous forme de matière, concret.
   • Für diese Philosophen sind alle Naturphänomene und die verschiedenen Körper auf die Bewegungen und Kombinationen materieller Atome zurückzuführen, die sich im Vakuum bewegen. — (Materialismus)

     Pour ces philosophes, tous les phénomènes naturels et les différents corps sont dus aux mouvements et aux combinaisons d’atomes matériels qui se déplacent dans le vide.

   • Wie die vorigen zwei Bilder zeigt diese Aufnahme den Versuch, etwas mit Ordnung zu überziehen - aber auf eine viel wörtlichere, materiellere Weise. — (John William Keedy, Fotoprojekt: Wie Zwänge den Alltag bestimmen sur Brigitte, 27 août 2014)

     Comme les deux images précédentes, cet photo montre la tentative d’ordonnancer une chose - mais d’une manière beaucoup plus littérale et matérielle.

2. (Par extension) (Non comparable) Matériel : relatif au matériel (substantif), souvent avec une implication économique.
   • Viele - insbesondere kleinere oder mittlere Unternehmen - haben einigen Nachholbedarf beim Erlass von Weisungen zur Schadensverhinderung. Dabei geht es aber nicht nur um materielle Schäden, sondern auch um Personenschäden. — (Die Haftung des Arbeitnehmenden – welche Pflichten hat der Arbeitgeber? sur BDO Schweiz, 01 avril 2021)

     De nombreuses entreprises - en particulier les petites ou moyennes - ont un certain retard à rattraper en matière d’adoption d’instructions pour la prévention des dommages. Sur ce plan, il s’agit non seulement de dommages matériels, mais aussi corporels.

Note d’usage : La comparaison est rare, mais attestée (cf. sens 1, 2^d exemple).

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « materiell [matəˈʁi̯ɛl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin materiell → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Dérivé de materia, avec le suffixe -ell.

Adjectif

Déclinaison de materiell			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	materiell	materiellare	—	materiellast
		Neutre	materiellt
	Défini	Masculin	materielle		materiellaste	—
		Autres	materiella		materiellaste
Pluriel			materiella		materiellaste	materiellast

materiell \Prononciation ?\

1. Matériel.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « materiell [Prononciation ?] »