miss

Voir aussi : Miss, Miß, miß, miss-, miß-

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’anglais Miss.

Nom commun [modifier le wikicode]

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
miss	misses
\mis\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Invariable
miss \mis\

miss \mis\ féminin

Mademoiselle en Angleterre ou dans le monde anglo-saxon.
- Fulk Ephrinell s’entretient avec miss Horatia Bluett, et je comprends qu’il y ait eu rapprochement entre ces deux natures si parfaitement anglo-saxonnes. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Lauréate d’un concours de beauté.
- C’est sur sa tête qu’a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel, 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir. — (Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, p.30)
(Par extension) Fille un peu simplette.
- Hé ! miss monde, qui est-ce qui t’as mis ces idées simplistes en tête ?

Notes[modifier le wikicode]

On trouve le pluriel traditionnel anglais les misses ou un pluriel les miss suivant les règles grammaticales françaises des mots se terminant par s.

Traductions[modifier le wikicode]

Titre de courtoisie pour une jeune fille anglophone

Anglais : Miss (en)
Coréen : 미스 (ko) miseu, 미쓰 (ko) misseu
Japonais : ミス (ja) misu

Lauréate choisie pour sa beauté

Anglais : Miss (en), beauty queen (en)
Chinois : 小姐 (zh) xiǎojie
Coréen : 미스 (ko) miseu, 미쓰 (ko) misseu
Japonais : ミス (ja) misu

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « miss [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

miss sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miss), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

miss \mɪs\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de messen.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de missen.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « miss [ˈmɪs] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe, Nom 1) Du vieil anglais missan (« faux »), des langues germaniques missjan (« faussé »).

(Nom 2) Dérivé de mistress.

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to miss \ˈmɪs\
Présent simple, 3^e pers. sing.	misses \ˈmɪs.ɪz\
Prétérit	missed \ˈmɪst\
Participe passé	missed \ˈmɪst\
Participe présent	missing \ˈmɪs.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

miss \ˈmɪs\ transitif

(Pour un objet) Rater, manquer, louper.
- I missed the bus.
  J’ai raté le bus.
Rater, ne pas atteindre (un cible).
- The assassin fired at the politician, but missed.
  L'assassin a tiré sur la politicienne mais l'a ratée.
Manquer, être manquant.
- The steering wheel is missing.
  Il manque le volant.
Remarquer l'absence de.
- I didn't miss my wallet until I got to the subway station.
  Ce n'était qu'en arrivant à la station de métro que j'ai remarqué que je n'avais pas mon portefeuille.
Être manqué (émotionnellement). Note d’usage : Quand on manque une personne, l’anglais renverse le sujet et l’objet en comparaison avec le français.
- I miss my sister.
  Ma sœur me manque.
- Did you miss me? — (His Last Vow, 2014)
  Je vous ai manqué ?
S'ennuyer (de).
- I miss my country.
  Je m'ennuie de ma patrie.
Regretter (une chose ou un être disparus)
- Do you know what it means to miss New Orleans?
  And that’s where I left my heart […]. — (Louis Alter et Eddie Demange, Do you know what it means to miss New Orleans, chanson par Louis Armstrong)
  Savez-vous ce que c’est, de regretter la Nouvelle Orléans?
  Et c’est là que j’ai laissé mon cœur […].

Dérivés[modifier le wikicode]

missing

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

lack

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
miss \ˈmɪs\	misses \ˈmɪs.ɪz\

miss \ˈmɪs\

Coup raté.
- A miss is as good as a mile.
  (vieux adage) Si on manque, il n’importe point par quelle distance on manque.
- He swung at the ball, and it’s a miss. (phrase typique en décrivant un jeu de baseball)

Antonymes[modifier le wikicode]

hit

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Formule d’appel
Singulier	Pluriel
miss \ˈmɪs\	young ladies \ˌjʌŋ ˈleɪ.diz\

Nom
Singulier	Pluriel
miss \ˈmɪs\	misses \ˈmɪs.ɪz\

miss \ˈmɪs\

(Vieilli) Mademoiselle. Formule d’appel à une jeune fille. Note : Le pluriel est misses ou young ladies. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de young ladies. Aujourd’hui, madam est préféré.
- Good morning, miss.
  Bonjour, Mademoiselle.
Jeune fille.