mot en N
:
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
mot en N \mo ɑ̃ ɛn\ ou \mɔ ɑ̃ ɛn\ masculin
- (Québec) (Par euphémisme) Euphémisme servant à désigner le mot français nègre ou le mot anglais nigger.
- On retrouvera tous ces ingrédients quelques années plus tard dans la trop fameuse affaire du « mot en N » à l'Université d'Ottawa : la condamnation de l'utilisation du mot nigger y étant prononcée là encore sans égard au contexte pédagogique dans lequel le mot en question fut utilisé. — (Argument, vol. XXIV, n° 2, printemps-été 2022, p. 20)
- Le clivage entre la classe politique québécoise et celle du reste du Canada se confirme dans l’affaire du « mot en N ». Alors qu’à Québec, tous les partis politiques pensent qu’il devrait encore être possible de prononcer le mot « nègre » dans le cadre d’une discussion académique, à Ottawa, les voix affirmant le contraire se multiplient. — (Le Devoir, 21 octobre 2020)
Notes[modifier le wikicode]
Cette expression se veut sans doute une traduction de l'anglais n-word, euphémisme pour nigger. On trouve aussi, quoique beaucoup moins fréquemment, mot commençant par N, ce qui serait plus logique puisque le mot en question n'est pas littéralement « en n » (ce qui ferait référence à sa forme).
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir nègre
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « mot en N [Prononciation ?] »