nést
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave нєсти, nesti.
Verbe [modifier le wikicode]
nést \nɛːst\ transitif imperfectif (voir la conjugaison)
- Porter, tenir.
Žena nese tašku.
- La dame porte un sac.
Listina nese pečeť.
- Le document porte un cachet.
Náměstí nese jméno Karla IV.
- La place porte le nom de Charles IV.
- Apporter.
Nesu vám dobrou zprávu.
- Je vous apporte une bonne nouvelle.
- Supporter, soutenir.
Krov nese střechu.
- La charpente soutient le toit.
- Assumer, endosser.
Za to nenesu odpovědnost.
- Je ne suis pas responsable de cela.
- Rapporter, produire, porter (des fruits).
Slepice nese vejce.
- La poule pond des œufs.
Tento strom nenese plody.
- Cet arbre ne porte pas de fruits.
Práce nese užitek.
- Le travail rapporte, apporte des satisfactions.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- donést, donášet, rapporter, apporter
- nadnést, nadnášet
- nanést, nanášet
- nesení, action de porter
- odnést, odnášet, emporter
- poponést
- pronést, pronášet
- přednést, přednášet
- přenést, přenášet
- přinést, přinášet
- roznést, roznášet
- snést, snášet
- unést, unášet
- usnést, usnášet
- vnést, vnášet
- vynést, vynášet
- výnos, profit
- vznést, vznášet
- zanést, zanášet
Prononciation[modifier le wikicode]
- tchèque : écouter « nést [nɛːst] »
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage