ne mords pas la main qui te nourrit

Français

Étymologie

(XX^e siècle) composé de mordre, main et nourrir. → voir mordre la main qui nourrit.

Locution-phrase

ne mords pas la main qui te nourrit \nə mɔʁ pa la mɛ̃ ki tə nu.ʁi\

1. (Proverbe) Ne trahis pas celui ou celle qui t’aide.
   • En français, il y a un dicton : ne mords pas la main qui te nourrit. — (Délibérations Du Comité Sénatorial Permanent Des Finance Nationales, Volume 40, Numéro 9, Queen’s Printer for Canada, 2010)

Synonymes

• on ne crache pas dans la soupe
• mordre la main qui nourrit

Traductions

• Anglais : don't bite the hand that feeds you (en)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ne mords pas la main qui te nourrit [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ne mords pas la main qui te nourrit [Prononciation ?] »