ne pas avoir une cenne

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De la prononciation populaire de cent « centième de dollar » → voir cenne.

Locution verbale [modifier le wikicode]

ne pas avoir une cenne \nə pɑ.z‿a.vwɑ.ʁ‿yn sɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

(Québec) Manquer d'argent.
- Je suis un crotté
  Un égocentré
  Je suis un pas d’coeur, un pas d’classe, un charmeur
  Courrailleux, va-nu-pieds, pis j’tappelle juste
  Quand j’ai un lift à t’téter
  Quand j’ai l’goût de m’coller su’ toé
  Quand j’ai pas une cenne, que j’veux boire pis fumer […] — (Daniel Boucher, chanson La désise)

Variantes[modifier le wikicode]

ne pas avoir une (crisse de/maudite) cenne
ne plus avoir une (crisse de/maudite) cenne

Ça te sert à rien de me demander de l’argent : je n'ai plus crisse une cenne!
Les hausses successives […] incitent les groupes sociaux à réclamer un tarif réduit pour les personnes à faible revenu, à l’instar de ce qui existe déjà pour les aînés et les étudiants de moins de 25 ans. « Quand j'achète une carte, je n'ai plus une cenne […] », a témoigné Micheline Carrier, assistée sociale. — (Le Devoir, 5 octobre 2006)

ne plus (nous) rester une (crisse de/maudite) cenne

Après une journée à la foire, il ne me restait plus une cenne.

On voudrait bien vous payer, mais il ne nous reste plus une cenne dans notre compte.

ne pas avoir une (maudite) cenne qui nous adore

Je voudrais bien en acheter un, mais j'ai pas une maudite cenne qui m’adore.

Notes[modifier le wikicode]

L’expression est familière. Toutefois, le mot crisse est un juron qui change le niveau de langue. Le mot maudit aussi, mais dans une moindre mesure.