obstruer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin obstruere.
Verbe [modifier le wikicode]
obstruer \ɔp.stʁy.e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Bloquer, rendre impraticable par quelque obstacle.
Les pierres qui autrefois obstruaient la voie avaient été soigneusement placées, non pas jetées, le long des deux côtés du chemin.
— (Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)Ici et là, la serpe légère a tranché une gaule trop hardie et qui obstrue le ciel, amputé un chicot qui pourrait servir de perchoir.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Un grand nombre de voitures obstruaient la rue.
- Embarrasser ou engorger un conduit ; boucher un trou, une fente, etc.
Après un tel paroxysme, l’éboulement des côtés du cratère obstrue encore plus l’orifice du volcan, et l’oblitère entièrement. On peut alors procéder à des observations […].
— (George Poulett Scrope, Les volcans, leurs caractères et leurs phénomènes, traduit de l'anglais par Endymion Pierraggi, chap. 3, Paris : chez Victor Masson & fils, 1864, p. 24)J’obstrue avec du coton et de l'étoupe la brèche que présente le pont.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)La rue est obstruée sur tout sa largeur par les premiers combattants qui disputent pied à pied le sol aux Saxons.
— (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)C'est alors que les vouasseurs entrent en action. Pendant que l'un d'eux s'accroupit dans le bief et l’obstrue de son corps pour arrêter la tête de la colonne liquide, les trois autres sautent dans le flot glacé et brassent l'humus brun pour en activer le mélange avec l'eau.
— (Les Alpes, vol. 10, éd. Stämpfli, 1934, page 352)
- (Sens figuré) (Anglicisme) Cacher la vue.
Quelques instants plus tard, alors que l'équipe filme la coupe de branches, les forces de l'ordre déplacent deux fourgons pour obstruer les angles de vue des caméras, depuis le seul point de vue pour la presse et les militants.
— (Sylvain Duchampt et Catherine Léhé, Autoroute A69 : maintien de l'ordre et entraves à la liberté de la presse au menu de la visite du rapporteur de l'ONU, France 3 Occitanie, 22 février 2024)En effet, il faudra que la lumière dans l’habitacle soit suffisante, que le conducteur ne porte pas de lunette de soleil, que la caméra ne soit pas obstruée, etc.
— (Adrien Sahouli, La conduite autonome de Tesla désormais vraiment autonome ? Auto Plus, 24 mai 2024)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : obstruct (en) (1,2)
- Breton : stankañ (br)
- Chinois : 堵塞 (zh) dǔsè
- Croate : ometati (hr), opstruirati (hr)
- Finnois : estää (fi)
- Ido : obstruktar (io)
- Occitan : engodofar (oc), engorgar (oc), engavachar (oc)
- Same du Nord : buođđut (*)
- Shingazidja : uɓaya (*) ubaya
- Songhaï koyraboro senni : gaaru (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « obstruer [ɔb̥.st̪ʁ̥y.e] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « obstruer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « obstruer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obstruer), mais l’article a pu être modifié depuis.