per a
Catalan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution prépositive [modifier le wikicode]
per a
- Pour (indique le but, la finalité).
- Per a ofrenar nóves glóries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau. — (Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909)- Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.
- Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
- Per a ofrenar nóves glóries a Espanya,
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- Dans une bonne partie du domaine catalan, cette forme a été remplacée, au moins à l’oral, par la forme simple per, qui est par conséquent dans ces cas ambiguë (elle indique primitivement la cause). La distinction entre les deux formes est toutefois maintenue avec vitalité en valencien, ainsi que généralement à l’écrit.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Barcelone (Espagne) : écouter « per a [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Joan Solà, Lingüística i normativa, Barcelone, Editorial Empúries, 1990, 141 p. ISBN 84-7596-244-0, p. 127-138