plus on est de fous, plus on rit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Ce proverbe a une origine incertaine. Il apparait par exemple dans des pièces de théâtre en 1688 (La Maison de campagne, Florent Carton) et 1700 (Le Retour imprévu, Jean-François Regnard), et est commenté dans un recueil de 1718 (Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial, Philibert-Joseph Le Roux). Il a notamment été popularisé au début du XIXe siècle par la chanson festive éponyme d’Armand Gouffé, qui l’utilise en refrain.
Proverbe [modifier le wikicode]
plus on est de fous, plus on rit \ply.z‿ɔ̃.n‿ɛ d(ə) fu, ply.z‿ɔ̃ ʁi\
- Plus on est nombreux, plus on s’amuse.
- Il a chez lui des dames, et nous avons des dames ici : joignons toutes nos dames ensemble. Çà, baron, sans façon, envoyons chercher les tiennes. Plus on est de fous, plus on rit. — (Florent Carton, La Maison de campagne, 1688)
- Francs buveurs que Bacchus attire
Dans ces retraites qu’il chérit,
Avec nous venez boire et rire...
Plus on est de fous, plus on rit. — (Armand Gouffé, Plus on est de fous, plus on rit (chanson), entre 1796 et 1801)
- (Par dérision) S’emploie lorsque, dans une situation conflictuelle entre deux ou plusieurs personnes, un nouveau venu arrive pour y mettre son grain de sel.
- (Par dérision) S’emploie également lorsqu’un groupe, pour une raison quelconque, ne peut admettre de personne supplémentaire et qu’il s’en présente une qu’il est obligé d’accepter.
- « On est déjà cinq, et tu n’as pas de voiture !
— Bon, ben monte ! Plus on est de fous, plus on rit ! »
- « On est déjà cinq, et tu n’as pas de voiture !
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : je mehr, desto besser (de)
- Anglais : the more the merrier (en)
- Catalan : com més serem, més riurem (ca) pluriel
- Italien : più siamo, meglio è (it)
- Néerlandais : hoe meer zielen, hoe meer vreugd (nl)
- Wallon : pus k’ on est d’ sots, pus k’ on reye (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « plus on est de fous, plus on rit [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « plus on est de fous, plus on rit [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « plus on est de fous, plus on rit [Prononciation ?] »