poulie
: poulié
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin *polidia [1], neutre pluriel pris pour un féminin singulier de *polidium, latinisation du grec ancien *πολίδιον, dérivé de πόλος pólos (« pivot, pôle »). L’espagnol polea, le portugais polia, l’occitan poleia, l’italien puleggia lui sont apparentés.
- Selon d’autres [2] l’étymon n’est pas grec mais germanique et apparenté à l’anglais to pull, pulley : « instrument servant à tirer ». L’ancien français poulie, poullie a le sens de « étendoir, lieu où l’on étend les étoffes », sans lien sémantique avec l’axe, (le pôle) de la poulie.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poulie | poulies |
| \pu.li\ | |
poulie \pu.li\ féminin
- (Technique) Accessoire formé d’une roue avec ou sans gorge, crantée ou non, rainurée ou non,tournant sur un axe et permettant sur sa jante le déplacement ou le renvoi d'une corde, d'un câble, d'une chaîne ou d'une courroie.
De l’autre côté, au contraire, chaque matin, on entendait grincer la poulie ; c’était Silvère qui tirait pour tante Dide l’eau nécessaire au ménage.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Un jour, la poulie se fendit. Le jeune charron tailla lui-même une belle et forte poulie de chêne qu’il posa le soir, après sa journée.- Les alimentaires et les scrolls de sortie, au départ du chariot, sont embrayés et la courroie est sur la poulie de petite torsion. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Les courroies ont l’avantage de glisser sur la poulie lorsque l’action de l’outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l’outil ou des appareils de tour. — (Coquilhat, « Cours élémentaire sur la fabrication des bouches à feu en fonte et en bronze, et des projectiles »; part. 3, dans Mémoires de la Société royale des sciences de Liège, t. 13, 1858)
- Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 37)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Rolle (de) féminin, Flaschenzug (de) masculin, Zugrolle (de) féminin
- Ancien français : polie (*)
- Anglais : pulley (en)
- Arabe : بكرة (ar) bakara, بَكَرَة (ar)
- Breton : pole (br) masculin
- Catalan : corriola (ca)
- Corse : tagliola (co)
- Danois : talje (da) commun, blok (da) commun
- Espagnol : polea (es) féminin
- Espéranto : takelo (eo), pulio (eo)
- Finnois : väkipyörä (fi), talja (fi)
- Hébreu : גלגלת (he)
- Ido : pulio (io)
- Indonésien : katrol (id), kapi (id), belok (id)
- Italien : carrucola (it), bozzello (it) masculin
- Japonais : 滑車 (ja)
- Kotava : ruza (*)
- Lituanien : skridinys (lt)
- Métchif : pullii (*), kaa-oochipichikaakayhk (*)
- Néerlandais : katrol (nl)
- Norvégien : trinse (no)
- Occitan : carrèla (oc)
- Papiamento : katròl (*)
- Persan : قرقره (fa)
- Polonais : wielokrążek (pl)
- Portugais : polia (pt) féminin
- Roumain : scripete (ro) masculin
- Russe : блок (ru)
- Serbe : чекрк (sr)
- Slovaque : kladka (sk)
- Slovène : škripec (sl)
- Solrésol : refafare (*), r'efafare (*)
- Songhaï koyraboro senni : alkarkar (*)
- Suédois : block (sv)
- Tchèque : kladka (cs)
- Thaï : รอก (th)
- Turc : palanga (tr)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe poulier | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je poulie |
| il/elle/on poulie | ||
| Subjonctif | Présent | que je poulie |
| qu’il/elle/on poulie | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) poulie |
poulie \pu.li\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de poulier.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de poulier.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de poulier.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de poulier.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de poulier.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Paris) : écouter « poulie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « poulie [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- poulie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poulie), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] « poulie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [2] Voyez pulley sur le Wiktionary.
Ancien français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Probablement germanique ; voyez poulie.
Nom commun [modifier le wikicode]
poulie \Prononciation ?\ féminin
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- poulier (étirer, étendre au moyen d’une poulie)
Références[modifier le wikicode]
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage