réticent
: reticent
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé régressif de réticence.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | réticent \ʁe.ti.sɑ̃\
|
réticents \ʁe.ti.sɑ̃\ |
| Féminin | réticente \ʁe.ti.sɑ̃t\ |
réticentes \ʁe.ti.sɑ̃t\ |
réticent \ʁe.ti.sɑ̃\
- (Sens classique)
- (Sens plus récent, devenu plus fréquent, critiqué par certains puristes)
- Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose).
- Il est réticent à l’idée de continuer sur cette voie et à se faire vacciner.
- J'étais réticente à l'idée de revenir à cause du jetlag. — (Sous-titres Undercover)
- Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose).
- (Expressions rationnelles) Qualifie un regex réticent.
Traductions[modifier le wikicode]
Qui fait preuve de réserve
- Allemand : widerwillig (de)
- Anglais : reluctant (en)
- Croate : kolebljiv (hr)
- Grec : απρόθυμος (el) aprothymos
- Grec ancien : ἀπρόθυμος (*) aprothumos
- Italien : reticente (it), riluttante (it)
- Néerlandais : terughoudend (nl), aarzelend (nl), gereserveerd (nl)
À trier
- Espagnol : reacio (es), reluctante (es)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe réticer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| ils/elles réticent | ||
| Subjonctif | Présent | |
| qu’ils/elles réticent | ||
réticent \ʁe.tis\
- Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de réticer.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de réticer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ʁe.tis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Lyon) : écouter « réticent [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « réticent [Prononciation ?] »