rennen

Voir aussi : Rennen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich renne
	2e du sing.	du rennst
	3e du sing.	er rennt
Prétérit	1re du sing.	ich rannte
Subjonctif II	1re du sing.	ich rennte
Impératif	2e du sing.	renn(e)!
	2e du plur.	rennt!
Participe passé		gerannt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

rennen \ˈʀɛ.nən\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

1. Courir.
   • Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;

Notes

Le verbe rennen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Prononciation

• Berlin : écouter « rennen [ˈʁɛnən] »
• (Allemagne) : écouter « rennen [ˈʁɛnən] »
• Berlin : écouter « rennen [ˈʁɛnən] »
• (Allemagne) : écouter « rennen [ˈʁɛnən] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	ren	rende
jij	rent
hij, zij, het	rent
wij	rennen	renden
jullie	rennen
zij	rennen
u	rent	rende
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	rennend	gerend

rennen intransitif/transitif (voir la conjugaison)

1. Courir.
   • rennen als een bezetene

     courir comme un dératé

   • aan komen rennen

     arriver en courant

   • hij rende de deur uit

     il fonça dehors

   • rennen zo hard als men kan

     courir à fond de train

2. Galoper, filer.

Synonymes

courir

• hardlopen
• hollen
• racen
• snellen
• sprinten

galoper

• draven
• galopperen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « rennen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « rennen [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rennen [Prononciation ?] »