retourner le couteau dans le cœur

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de retourner, couteau et cœur.

Locution verbale [modifier le wikicode]

retourner le couteau dans le cœur \ʁə.tuʁ.ne lə ku.to dɑ̃ lə kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de retourner)

(Sens figuré) Ajouter aux tourments de quelqu’un qui souffre déjà.
- Il ne comprenait donc pas, ce prêtre, avec ses questions naïves, qui lui retournaient le couteau dans le cœur ! — (Émile Zola, Paris, 1897)

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]