sans vergogne
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
sans vergogne \sɑ̃ vɛʁ.ɡɔɲ\
- Sans pudeur, sans scrupule.
- Comme il était résolu à agir, il s'abandonnait à ce sentiment sans vergogne. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1854)
- Un jour, le peuple délirant,
Las d'être tondu, sans vergogne,
Prit un couteau entre les dents
Et dit : « Faisons notre besogne!… — (Octave Charpentier, Tous les voleurs à la lanterne, dans La Proue, n° 1, mai-juin 1929) - Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui, […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 175)
- Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82)
- Comme il n'y avait qu'un seul lot fournisseur, il consulta la LT21 et il traita son OT à l'écran sans vergogne.[…]. — (V.S.CCE, Mes bonnes pratiques dans SAP, juillet 2012, p.175)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : schamlos (de)
- Anglais : without restraint (en), without scruple (en), shameless (en)
- Bambara : malo bali (bm), hakili tan (bm)
- Catalan : desvergonyit (ca), descarat (ca)
- Espagnol : sinvergüenza (es), desvergonzado (es), descarado (es)
- Italien : senza vergogna (it) féminin, svergognato (it) masculin, spudorato (it)
- Néerlandais : schaamteloos (nl)
- Occitan : desvergonhat (oc), descarat (oc), sens vergonha (oc)
- Picard : avérdondèi (*)
- Portugais : sem vergonha (pt)
- Turc : utanmadan (tr)
- Wolof : niakk jomm (wo)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « sans vergogne [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « sans vergogne [Prononciation ?] »