sarcelle d’hiver
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
sarcelle d’hiver | sarcelles d’hiver |
\saʁ.sɛl d‿i.vɛʁ\ |
sarcelle d’hiver \saʁ.sɛl d‿i.vɛʁ\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés, petit canard de surface, qui a un miroir vert (côté interne) et noir (côté externe) sur l’aile, encadré par des bandes blanches, le ventre blanc et les pattes grisâtres, migrateur partiel.
La sarcelle d’hiver se reproduit en Europe du nord, qu’elle quitte en septembre pour hiverner au sud et en Afrique.
— (Omar Mhirit, Philippe Blerot, Le Grand Livre de la Foret Marocaine, 1999)Avec une longueur de 34 à 38 cm pour une envergure de 58 à 64 cm, la sarcelle d’hiver est le plus petit canard d’Europe.
— (Guide de détermination sur le site oncfs.gouv.fr)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Sarcelle d’hiver) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Anas crecca (wikispecies) L.
- Allemand : Krickente (de) féminin
- Anglais : eurasian teal (en), european teal (en), green-winged teal (en)
- Arabe : شرشير شتوي (ar), حذف شتوي (ar)
- Asturien : cerceta común (ast) féminin
- Azéri : fitçi-cürə (az), fitləyən cürə (az)
- Basque : zertzeta txikia (eu), zertzeta arrunt (eu)
- Breton : krag-goañv (br)
- Catalan : xarxet comú (ca) masculin
- Croate : patka kržulja (hr)
- Danois : krikand (da)
- Espagnol : cerceta común (es) féminin
- Espéranto : kreko (eo)
- Estonien : piilpart (et)
- Féroïen : krikkont (fo)
- Finnois : tavi (fi)
- Frison occidental : piiptsjilling (*)
- Frison septentrional : uart (*)
- Gaélique irlandais : praslacha ghlaseiteach (ga)
- Galicien : cerceta (gl) féminin
- Gallois : corhwyaden (cy)
- Hongrois : csörgő réce (hu)
- Islandais : urtönd (is)
- Italien : alzavola (it) féminin
- Japonais : コガモ (ja) kogamo
- Kazakh : ысылдақ шүрегей (kk) ısıldaq şüregey
- Letton : krīklis (lv), kriķis (lv)
- Lituanien : rudagalvė kryklė (lt)
- Néerlandais : wintertaling (nl)
- Norvégien (bokmål) : krikkand (no)
- Occitan : renèla (oc) renello
- Picard : trufleur (*)
- Polonais : cyraneczka (pl), cyraneczka zwyczajna (pl)
- Portugais : marrequinha-comum (pt) féminin
- Roumain : rață mică (ro)
- Same du Nord : čiksa (*), čikša (*)
- Serbo-croate : kržulja (sh)
- Slovaque : kačica chrapka (sk), chrapačka menšia (sk)
- Suédois : kricka (sv)
- Tchèque : čírka obecná (cs)
- Turc : çamurcun (tr)
- Vietnamien : mòng két (vi)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- sarcelle d’hiver sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024