sauveteur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sauveteur | sauveteurs |
| \sov.tœʁ\ | |
sauveteur \sov.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : sauveteuse)
- Celui qui prend part à un sauvetage.
Il eut une médaille comme sauveteur.
- (Par apposition) Un bateau sauveteur, Une embarcation employée au sauvetage.
Comme chaque année en début de saison estivale, de nombreux effectifs, de gendarmerie, maîtres-nageurs sauveteurs, sapeurs-pompiers, agents techniques et contractuels, viennent renforcer les services de la mairie michelaise.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17)
Note : Dans la réglementation française, le terme désigne un intervenant non-professionnel, par opposition au secouriste.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Retter (de) masculin, Helfer (de) masculin, Ersthelfer (de), Laienhelfer (de), Lebensretter (de) masculin
- Anglais : rescuer (en), lifeguard (en), rescue worker (en)
- Breton : salver (br) masculin
- Croate : spasilac (hr)
- Danois : redningsmand (da) commun, redder (da) commun, redningsbåd (da) commun (2)
- Italien : salvatore (it) masculin
- Néerlandais : redder (nl)
- Polonais : ratownik (pl) masculin
- Russe : спасатель (ru) spasateľ
- Same du Nord : gádjunolmmái (*)
- Tchèque : zachránce (cs) masculin, zachránkyně (cs) féminin, záchranář (cs)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Nancy (France) : écouter « sauveteur [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- sauveteur sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauveteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « sauveteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage