se payer la tête
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
se payer la tête
- (Sens figuré) Se moquer de quelqu'un ; se rire de lui.
- Tu n'y es pour rien, et par conséquent tu te moques d'eux. Plus tard on se paiera leur tête. — (Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment II, 1866, édition Folio (1950), Gallimard, page 29)
- Talouel s’était bien gardé de les prévenir, mais il s’était arrangé de façon à se trouver là quand ils arriveraient, et à se « payer leur tête » . — (Hector Malot, En famille, 1893)
- J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c'était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle s'enfonçait, […]. — (Catherine Podgorski, Charlatan, Scélérat, Menteur ! Je vous présente mon employeur, Éditions Publibook, 2001, page 68)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : sich lustig machen (de) (über jdn.)
- Anglais : kid (en), yank one’s chain (en) (États-Unis), take someone for a ride (en)
- Croate : izrugavati se (hr)
- Polonais : bawić się czyimś kosztem (pl)
- Portugais : tirar com a cara (pt), rir da cara (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « se payer la tête [Prononciation ?] »