superviseuse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XXe siècle) Dérivé de supervisant, avec le suffixe -euse[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| superviseuse | superviseuses |
| \sy.pɛʁ.vi.zøz\ | |
superviseuse \sy.pɛʁ.vi.zøz\ féminin (pour un homme, on dit : superviseur)
- Celle qui supervise.
Car, au-dessus d’eux, il y a un autre personnage, plus puissant et plus inattendu. Une superviseuse ! C’est une demoiselle, c’est Mlle Maria Durand.
— (Jean Barreyre, « Grenoble sous Perrier-le-Tyran », dans Candide, 4 décembre 1940 [texte intégral])Deuxièmement, si les inconditionnels d’«autrice» sont logiques avec eux-mêmes, ils doivent également s’attaquer à tous les autres féminins illogiques. Or, j’aimerais bien voir s’ils sont tout aussi prêts à dire «une assureuse», «une défenseuse», «une entrepreneuse», «une gouverneuse», «une metteuse en scène», «une procureuse», «une réviseuse», «une superviseuse», «une vainqueuse». Parce qu’en français, lorsqu’un nom est dérivé d’un verbe, c’est la terminaison en «euse» et non en «eure» qui est logique. Préférer «assureure» ou «réviseure», c’est se ranger du même côté que ceux qui préfèrent «auteure».
— (Steve Bergeron, « Un instant, les autrices ! », dans Le Soleil, 6 mai 2019 [texte intégral])
Synonymes[modifier le wikicode]
- superviseure (Canada)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Supervisorin (de) féminin
- Anglais : supervisor (en), supervisoress (en)
- Catalan : supervisora (ca) féminin
- Espagnol : supervisora (es) féminin
- Italien : supervisora (it) féminin, superveditrice (it) féminin
- Portugais : supervisora (pt) féminin
- Roumain : supraveghetoare (ro) féminin
- Same du Nord : bearráigeahčči (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \sy.pɛʁ.vi.zøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- Cesseras (France) : écouter « superviseuse [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « superviseuse [sy.pɛʁ.vi.zøz] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (superviseuse)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
- « superviseuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.